Volver a la Presentación

 

I Festival Franco latinoamericano
DE VIDEO ARTE 1992
______________________________________________________________________________________________________

Centro Internacional de Creación Video Montbéliard Belfort

El CICV creado y dirigido por Pierre Bongiovanni, es un laboratorio de investiga­ción que desarrolla proyectos en el plano inter­nacional en los dominios de la creación video, la búsqueda televisiva y los conjuntos multimedia interactivos.

Edita revistas y monografías («CHIMAERA»), acoge artistas e investigadores residentes, or­ganiza una Manifestación Internacional de Vi­deo y TV, produce videos, instalaciones y pro­gramas de TV experimentales.

El CICV dispone de talleres de investigación y producción: un estudio Betacam, un estudio de sonido digital, un estudio de imagen digital y una paleta gráfica.

Las tres producciones presentadas aquí, fue­ron realizadas en estudio digital y recurren ampliamente a las potencialidades del montaje multicapas. Se tuvo especial cuidado en la re­lación entre las letras, las palabras, las frases y la imagen de video propiamente tal. Esta cues­tión constituye uno de los ejes mayores de la política de investigación del CICV

Los tres autores vienen de horizontes diferen­tes:

- Jean-Luc Lagarce: dramaturgo francés.

- Jean-Frangois Neplaz: realizador francés de cultura cinematográfica,

- Sandra Kogut: artista multimedia brasilera.

Esta apertura hacia múltiples gestiones y sen­sibilidades, es una exigencia constante del CICV, que bajo la invitación de Pascal-Emmanuel Gallet ,hoy se dispone a re­cibir a artistas chilenos y letones.

El CICV es un equipo compuesto por doce personas que trabajan en contacto con un gran número de interlocutores en Francia y el resto del mundo; al funcionar bajo el estatuto asociativo, el CICV beneficia de subvenciones del Ministerio de la Cultura francesa, de las colectividades locales de Franche-Comté y de la Comunidad Económica Europea.

______________________________________________________________________________________________________

 

  JOURNAL

Descripción: ournal

>      Realizador: Jean-Luc Lagarce

>      Año: 1992

>      Duración: 60  mn

>      Producción: Centre International de Création Video

>      Guión:  J-LL

>      Imagen: J-L L

>      Sonido: Gilles Marchesi

>      Edición: Patrick Zanoli

>      Paleta Gráfica: Lionel Bole

>      Resumen: Cómo hablar  de sí mismo, y del otro muy cercano con la  cámara-tercer, ojo omnipresente y parcial indiscreta y púdica, extranjera y cómplice. ¿Qué es la intimidad? ¿Cuál es la relación posible entre la TV y lo íntimo?

 
LE CHANT PROFOND DU CANCER

Descripción: e chant profond du cancer

>      Realizador: Jean François Neplaz

>      Año: 1992

>      Duración: 52 mn

>      Producción: Profil

>      Directora  de Producción: GaélleVu

>      Guión: J-F N

>      Sonido: Jean-Marc Vivenza

>      Ingeniero de sonido: Gilles Marchési

>      Música: J-M.V

>      Edición: Patrick Zanoli/ Christian Cuilleron

>      Efectos: PZ./ Ch.C.

>      Resumen: Estación de Colonia, Alemania, después de la caída del MURO, para los viajeros las fronteras son difusas. ¿Dónde comienza Polonia? ¿Y dónde termina Alemania? Cuando él les dice: «La ciudad de Wroclaw» (cuna de la lengua polaca) los polacos no entienden pero contestan:«¿Breslau?» (nombre alemán de esta ciudad). (...)


  PARABOLIC PEOPLE

Descripción: arabolic people

>      Realizador: Sandra Kogut

>      Año: 1991

>      Duración: 9 X 3

>      Guión: S. K

>      Producción: CICV

>      Productor delegado: Pierre Bongiovanni

>      Asociados: Marie-C. Blanc Paes/ Cesar Paes

>      Dirección: Catherine Deroisier

>      Asistente: Yasmina Demoly

>      Edición: Patrick Zanoli/ Bernard Bats/ S.K

>      Imagen: Felipe Pimentel de Sa

>      Director técnico: Jean-Claude Loumiet

>      Paleta gráfica: Lionel Bole

>      Sonido/Concepción: S.Meckler/Y.Hasselman/G.Marchesi

>      Mezcla: M Lambert/ Studio Chrismiphil

>      Consejero artístico: Jorges Barrao

>      Asistencia realización: Yasmina Demoly/ Michel Vieu/ Matthew Schofield/ Carole Ballochi

>      Resumen: Sandra Kogut compone una verdadera partitura televisual universal. El ritmo alegre encadena, superpone las notas de color y de humor. Cada módulo funciona un poco como un retrato robot de la humanidad, (...)